살을 빼고 싶어요我想減肥--<美女的誕生>中
안녕하세요, 最近很多人在看韓劇<미녀의 탄생美女的誕生>。這種愛情情節又有搞笑內容的類型叫做로맨틱 코미디romantic comedy, 簡稱為로코。喜歡로코嗎? 我也是。
<美女的誕生>中，女主角在整容前說 "我好想減肥"。減肥的韓國話是什麼? 你可以說다이어트，但很多韓國人說"살을 빼다"。살是'肉'的意思，빼다是'減'的意思。然後加고 싶다的用法來說，살(을) 빼고 싶어요. 你想減肥嗎? 那麼要不要說살(을) 빼고 싶어요?
가:살을 빼고 싶어요. 好想減肥。
나:진짜? 그럼 그만 드세요.真的? 那麼, 別再繼續吃好嗎?